1
00:00:02,085 --> 00:00:05,380
À mezu à i più
attività suburbani chì soddisfanu l'ànima

2
00:00:05,422 --> 00:00:06,882
hè quella cullaburazione
cù a natura

3
00:00:06,924 --> 00:00:09,760
chì porta fragranza
è bellezza à a casa:

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,595
orticultura.

5
00:00:11,929 --> 00:00:13,889
I mariti sò apprezzati
di i sforzi di e so mogli

6
00:00:13,931 --> 00:00:16,725
mentre partenu per i so uffici,
sicuru in a cunniscenza

7
00:00:16,767 --> 00:00:19,268
chì i so cumpagni sò
à scavà in casa,

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,771
invece di shopping in cità.

9
00:00:21,813 --> 00:00:26,151
À u tempu, pacienza, fortezza
è a cura amorosa sò ricumpinsate

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,445
da fiori profumati...

11
00:00:28,487 --> 00:00:31,365
robusta è piena di culore.

12
00:00:31,406 --> 00:00:32,366
Fornitu, sicuru,

13
00:00:32,406 --> 00:00:33,659
avete a terra propria

14
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
è un pollice verde,

15
00:00:35,077 --> 00:00:39,665
o salvu
vi capita di esse una strega.

16
00:01:38,181 --> 00:01:39,933
[Endora] Per pensà chì aghju mai campatu

17
00:01:39,933 --> 00:01:41,351
per vede u ghjornu
una figliola mia

18
00:01:41,351 --> 00:01:43,061
sarebbe in ginocchio
in a terra,

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,438
scavà per cipolle !

20
00:01:44,438 --> 00:01:46,607
Ùn sò micca scavatu
per cipolle.

21
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Sò piantatu
gladiolus.

22
00:01:48,483 --> 00:01:49,860
Tu faci
un stupidu di sè stessu.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,028
Hè ciò chì
stai fà.

24
00:01:51,028 --> 00:01:52,696
Oh, avà, mamma,
ùn siate cusì stuff.

25
00:01:52,696 --> 00:01:55,073
Tutti piantanu fiori
intornu à e so case.

26
00:01:55,073 --> 00:01:57,034
Hè parte di u
schema di e cose.

27
00:01:57,034 --> 00:01:58,660
In ogni casu, hè divertente plantà e sementi

28
00:01:58,660 --> 00:02:01,288
è fighjulà i fiori cresce
in modu naturali.

29
00:02:01,288 --> 00:02:04,374
Iè, aghju vistu una mostra

30
00:02:04,374 --> 00:02:06,960
di quella crescita naturale
sta mane,

31
00:02:06,960 --> 00:02:08,252
quandu chì hè partutu

32
00:02:08,252 --> 00:02:11,715
per induve hè
va a matina.

33
00:02:11,715 --> 00:02:14,760
Ebbè, solu ùn vulia micca
per vede un fallimentu

34
00:02:14,760 --> 00:02:15,969
a prima volta à u battellu.

35
00:02:15,969 --> 00:02:17,429
Prima volta à chì?

36
00:02:17,429 --> 00:02:20,431
'Bat," Mamma.
Hè una espressione.

37
00:02:20,474 --> 00:02:22,184
Iè, a so
chì hè un pipistreru.

38
00:02:22,559 --> 00:02:24,061
Quelle brutte cose volanti

39
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
chì a ghjente pensa
cucinemu sempre.

40
00:02:26,313 --> 00:02:28,440
Micca stu tipu di pipistrella, Mamma.

41
00:02:28,440 --> 00:02:30,359
Una batta di baseball.

42
00:02:32,276 --> 00:02:35,155
Aghju paura
m'ai persu.

43
00:02:35,197 --> 00:02:36,698
Hè un ghjocu
chì a ghjente ghjoca.

44
00:02:36,740 --> 00:02:37,782
Ùn avete mai
vistu?

45
00:02:37,824 --> 00:02:39,534
Oh, ùn sia micca assurdu,
Samantha.

46
00:02:39,576 --> 00:02:42,621
Ebbè, hè assai eccitante.

47
00:02:42,663 --> 00:02:47,876
U ghjucanu cù una bola
è un bastone grossu chjamatu bat.

48
00:02:48,960 --> 00:02:50,294
Un omu u lancia

49
00:02:50,337 --> 00:02:52,964
à l'omu chì tene a batta,
chì prova à chjappà.

50
00:02:53,006 --> 00:02:54,966
Allora tutti caccianu u ballò.

51
00:02:55,008 --> 00:02:56,133
È l'omu
chi ci tocca

52
00:02:56,133 --> 00:02:57,761
corre in un circondu

53
00:02:57,803 --> 00:03:00,514
nant'à un campu chjamatu diamante,
prima chì qualcunu altru pò tagglilu.

54
00:03:02,349 --> 00:03:04,434
Ùn site micca seriu.
Oh, sì !

55
00:03:04,476 --> 00:03:05,644
Darrin m'hà pigliatu una volta.

56
00:03:05,686 --> 00:03:07,145
Ùn ci credu micca.

57
00:03:07,145 --> 00:03:09,856
È quellu chì corre
u più, vince a serie.

58
00:03:09,898 --> 00:03:11,358
Serie di cosa?

59
00:03:13,110 --> 00:03:15,821
Nunda.
Solu una seria.

60
00:03:15,862 --> 00:03:18,198
Hè tipicu. Tipica.

61
00:03:18,240 --> 00:03:20,575
Hè un esse umanu
per voi.

62
00:03:20,617 --> 00:03:23,161
Passanu a maiò parte di a so vita
corre in giro

63
00:03:23,161 --> 00:03:25,580
per una seria di nunda.

64
00:03:25,622 --> 00:03:26,832
Vulete un caffè ?

65
00:03:26,873 --> 00:03:28,166
Amate un pocu.

66
00:03:28,166 --> 00:03:30,627
Mi lavaraghju
i tazzi è i piatti.

67
00:03:30,669 --> 00:03:32,002
Perchè?

68
00:03:32,044 --> 00:03:34,464
Ebbè, perchè avemu solu dui.

69
00:03:34,506 --> 00:03:37,676
Ùn avemu micca compru piatti
o argentu o linu ancora.

70
00:03:37,718 --> 00:03:39,678
Chì tipu di caffè
avete?

71
00:03:39,720 --> 00:03:42,973
Fresche, in u percolatore.
L'aghju fattu mè stessu.

72
00:03:43,432 --> 00:03:45,225
Innò, grazie.

73
00:03:45,267 --> 00:03:50,105
Pensu chì aghju una tazza
di kawah turcu sta mane.

74
00:03:53,066 --> 00:03:54,860
Mmm! Hè diliziosu.

75
00:03:54,901 --> 00:03:56,862
Ne avete qualcuni?

76
00:03:56,903 --> 00:03:58,196
Innò, grazie.

77
00:03:58,196 --> 00:04:01,116
È vogliu chì ùn avete micca
fate cusì. Fà chì ?

78
00:04:01,158 --> 00:04:03,160
Ebbè, sapete perfettamente
bè di ciò chì parlu.

79
00:04:03,201 --> 00:04:04,703
Questu hè un normale
famiglia,

80
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
è mi pruvà
evite a stregoneria

81
00:04:06,788 --> 00:04:08,165
induve è
sempre chì pussibule.

82
00:04:08,206 --> 00:04:09,541
Hè ridiculu,
Samantha.

83
00:04:09,583 --> 00:04:10,709
Tu sì
ciò chì sì,

84
00:04:10,751 --> 00:04:12,085
è ùn ci hè nunda
pudete fà per cambià questu.

85
00:04:12,127 --> 00:04:13,128
Ùn sò micca pruvatu
per cambià.

86
00:04:13,170 --> 00:04:15,714
Sò solu
prova à aghjustà.

87
00:04:15,756 --> 00:04:17,758
Ellu prova
fatevi sopra.

88
00:04:17,799 --> 00:04:19,593
Face
nimu cusì.

89
00:04:19,634 --> 00:04:24,222
Samantha, unu di sti ghjorni
vi vede chì aghju ragiò.

90
00:04:24,222 --> 00:04:26,725
Detesto sona come
una di quelle mamme

91
00:04:26,767 --> 00:04:28,894
chi pensa
sanu tuttu.

92
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
Ma sfurtunatamenti...

93
00:04:31,730 --> 00:04:33,190
Facciu.

94
00:04:36,234 --> 00:04:37,903
Alluntanassi da a finestra,
Gladys.

95
00:04:37,944 --> 00:04:39,362
Quella casa,
Abner.

96
00:04:39,404 --> 00:04:42,449
Ci hè qualcosa di divertente
cuntinuà cù quella casa.

97
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
Nunda di divertente.

98
00:04:44,576 --> 00:04:45,827
Hè una casa ordinaria.

99
00:04:45,869 --> 00:04:48,789
Se un minutu avete vistu
l'arburi chì crescenu,

100
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
è u minutu dopu
ùn avete vistu nunda,

101
00:04:50,332 --> 00:04:52,626
ùn pensate micca
qualcosa di divertente stava succedendu?

102
00:04:52,666 --> 00:04:55,337
Sì avete intesu lampi
e rumori sibilanti

103
00:04:55,378 --> 00:04:57,464
tuttu u tempu, cum'è e cose
volavanu intornu,

104
00:04:57,505 --> 00:05:00,425
ùn pensate micca un minutu
prima di esse cusì sicura

105
00:05:00,467 --> 00:05:03,762
chì tuttu era cum'è normale
cum'è una torta di mirtilli, Abner?

106
00:05:03,803 --> 00:05:04,763
Muovi, Gladys.

107
00:05:04,805 --> 00:05:05,764
Ùn stai à sente.

108
00:05:05,806 --> 00:05:06,765
stau à sente.

109
00:05:06,807 --> 00:05:08,266
Ùn site micca interessatu.

110
00:05:08,266 --> 00:05:10,226
Sò interessatu.
Continua à parlà.

111
00:05:10,267 --> 00:05:12,270
Move appena un pocu.
Ah...

112
00:05:12,270 --> 00:05:15,857
"Posate i chiodi di garofano circa
2 pollici di distanza.

113
00:05:15,899 --> 00:05:18,109
Spruce generosamente
cù u zuccaru marrone.

114
00:05:18,151 --> 00:05:20,153
Allora aghjunghje ginger ale --"
Mamma, Mamma, Mamma!

115
00:05:20,195 --> 00:05:22,279
Mantene ! Aghju da piglià
i chiodi di garofano in prima.

116
00:05:22,279 --> 00:05:23,573
Ben intesu.
m'era scurdatu.

117
00:05:23,615 --> 00:05:26,159
Fate tuttu
u modu duru avà.

118
00:05:26,201 --> 00:05:28,161
Ùn hè micca difficiule.
Hè divertente.

119
00:05:28,202 --> 00:05:30,539
In ogni casu, quellu fornu
praticamente u face per voi.

120
00:05:30,580 --> 00:05:31,998
Tuttu ciò chì avete da fà
hè pusatu i dials

121
00:05:32,040 --> 00:05:34,960
per qualunque tempu
vulete cena -

122
00:05:35,001 --> 00:05:36,628
Uhh. Aghju scurdatu di
dumanda à Darrin

123
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
chì ora sarà in casa.

124
00:05:37,963 --> 00:05:40,339
Ebbè, pensu chì saria megliu andà
à u paese è u chjama.

125
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
Cosa hè a materia
cù u vostru telefunu?

126
00:05:44,845 --> 00:05:46,137
Ùn hè ancu cunnessu.

127
00:05:46,178 --> 00:05:48,515
Hè tuttu?

128
00:05:49,933 --> 00:05:53,395
Eccu.
Pudete chjamà avà.

129
00:05:54,896 --> 00:05:56,982
Ebbè, ricurdate solu.

130
00:05:57,023 --> 00:05:59,651
Avete fattu, ùn aghju micca.

131
00:06:01,945 --> 00:06:03,863
Oh, ciao, cari.

132
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
Ebbè, duveria esse
attraversu quì circa 6:30

133
00:06:07,075 --> 00:06:08,493
è in casa circa 8.

134
00:06:08,535 --> 00:06:10,327
Ehi, vecu chì avete
u telefonu cunnessu, eh?

135
00:06:10,327 --> 00:06:13,039
No No, ùn saranu micca quì
finu à più tardi stu dopu meziornu.

136
00:06:13,081 --> 00:06:14,082
Ciao, cara.

137
00:06:14,124 --> 00:06:16,418
Ciao, cara.

138
00:06:18,712 --> 00:06:20,755
Move un pocu,
ti dispiaci, Gladys?

139
00:06:20,797 --> 00:06:22,048
Avete qualchì idea

140
00:06:22,089 --> 00:06:24,843
quantu sò nervoso
ci vai oghje ?

141
00:06:24,885 --> 00:06:26,219
Sè site nervoso,
ùn andate micca.

142
00:06:26,261 --> 00:06:28,178
Ebbè, aghju avutu.

143
00:06:28,221 --> 00:06:30,265
Vogliu dì, simu parte di
u Carru di Benvenuti.

144
00:06:30,307 --> 00:06:32,809
Shirley Clyde
è June Foster è mè.

145
00:06:32,851 --> 00:06:33,976
Semu u cumitatu.

146
00:06:34,019 --> 00:06:35,228
E sapete cumu
si morenu

147
00:06:35,270 --> 00:06:37,188
進入那裡
並看看房子。

148
00:06:37,230 --> 00:06:40,358
向左移動一點。
我看不到玻璃。

149
00:06:40,358 --> 00:06:41,902
不會的
讓我驚訝

150
00:06:41,943 --> 00:06:44,571
如果我們都沒有
再次被看見。

151
00:06:45,238 --> 00:06:46,781
你說什麼？

152
00:06:46,823 --> 00:06:49,200
哦，沒關係。

153
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
你的影子在上面
球的，格拉迪斯。

154
00:06:51,536 --> 00:06:54,247
所以幫助我，我希望
你就別再胡說八道了

155
00:06:54,289 --> 00:06:56,583
並培養一種嗜好。

156
00:07:08,553 --> 00:07:11,973
每磅約20分鐘。

157
00:07:12,015 --> 00:07:14,851
二十五歲會更好。

158
00:07:14,893 --> 00:07:16,061
為什麼，媽媽，

159
00:07:16,102 --> 00:07:17,187
我以為你沒有騙人

160
00:07:17,228 --> 00:07:18,730
與凡人的事物
比如做飯。

161
00:07:18,772 --> 00:07:19,648
我說的是

162
00:07:19,689 --> 00:07:21,274
我不相信
在努力自己的過程中。

163
00:07:21,316 --> 00:07:23,568
我沒說
undefined

164
00:07:24,861 --> 00:07:25,904
Ùn sapia micca cumu.

165
00:07:25,946 --> 00:07:28,615
undefined
undefined

166
00:07:28,657 --> 00:07:29,824
undefined

167
00:07:29,866 --> 00:07:32,160
undefined

168
00:07:32,202 --> 00:07:33,370
undefined
undefined

169
00:07:33,411 --> 00:07:35,747
undefined
undefined

170
00:07:35,789 --> 00:07:36,748
undefined

171
00:07:36,790 --> 00:07:38,875
undefined
undefined

172
00:07:44,798 --> 00:07:45,840
undefined
undefined

173
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
undefined

174
00:07:46,883 --> 00:07:48,093
undefined
undefined

175
00:07:48,134 --> 00:07:50,387
undefined
undefined

176
00:07:50,428 --> 00:07:52,013
undefined
undefined

177
00:07:52,055 --> 00:07:54,015
undefined
undefined

178
00:07:54,057 --> 00:07:55,642
undefined
undefined

179
00:07:55,684 --> 00:07:56,601
undefined

180
00:07:56,643 --> 00:07:58,311
undefined
undefined

181
00:07:58,353 --> 00:08:00,855
um, forse a to mamma,
undefined

182
00:08:00,897 --> 00:08:02,857
undefined
undefined

183
00:08:02,899 --> 00:08:03,984
undefined

184
00:08:04,025 --> 00:08:05,151
undefined

185
00:08:05,193 --> 00:08:06,987
undefined

186
00:08:07,028 --> 00:08:08,321
undefined
undefined

187
00:08:08,363 --> 00:08:11,116
undefined
undefined

188
00:08:11,157 --> 00:08:12,075
undefined

189
00:08:12,117 --> 00:08:13,618
undefined
undefined

190
00:08:13,660 --> 00:08:15,620
undefined

191
00:08:15,662 --> 00:08:16,413
undefined

192
00:08:16,454 --> 00:08:17,706
undefined
undefined

193
00:08:17,747 --> 00:08:18,957
undefined
undefined

194
00:08:18,999 --> 00:08:20,083
undefined
undefined

195
00:08:20,125 --> 00:08:22,043
undefined
undefined

196
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
undefined
undefined

197
00:08:23,128 --> 00:08:24,087
undefined
undefined

198
00:08:24,129 --> 00:08:25,171
undefined
undefined

199
00:08:25,213 --> 00:08:26,339
undefined
undefined

200
00:08:26,381 --> 00:08:28,008
undefined
undefined

201
00:08:28,049 --> 00:08:30,010
undefined
undefined

202
00:08:31,803 --> 00:08:34,806
Avà, figlioli...
sè ùn site tranquillu,

203
00:08:34,848 --> 00:08:36,057
ùn pudete stà
in quì!

204
00:08:36,099 --> 00:08:37,559
Nisun roughhouse,
Stefanu.

205
00:08:37,600 --> 00:08:40,102
Ùn avete micca toccu e cose
chì ùn vi appartene micca.

206
00:08:40,145 --> 00:08:42,272
Mettite quellu daretu
induve l'avete trovu.

207
00:08:42,313 --> 00:08:43,648
Hè perfetta
va bè.

208
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
Uh, p-perchè ùn site micca pusatu
in u salottu

209
00:08:45,607 --> 00:08:47,110
è fatevi cunfortu

210
00:08:47,152 --> 00:08:48,987
mentre ch’aghju messu a torta
in cucina ?

211
00:08:49,029 --> 00:08:51,489
[Shirley] Oh, perchè micca
andemu tutti in cucina ?

212
00:08:51,489 --> 00:08:52,699
Ùn ci importa micca per tuttu.

213
00:08:52,741 --> 00:08:53,616
Di sicuru micca.

214
00:08:53,658 --> 00:08:55,994
Dopu tuttu, simu veramente
micca cumpagnia,

215
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
è, bè, u vostru
cose belle

216
00:08:57,703 --> 00:08:59,164
averà probabilmente
per durà voi

217
00:08:59,205 --> 00:09:01,583
per un bellu pezzu,
longu tempu.

218
00:09:09,090 --> 00:09:10,133
Ragazzi, va bè,
esce.

219
00:09:10,175 --> 00:09:11,885
Avà, ùn avete micca
in malizia !

220
00:09:14,971 --> 00:09:17,015
Oh, hè amore--
Oh!

221
00:09:23,646 --> 00:09:25,815
Vulete
un pò di torta è caffè?

222
00:09:25,857 --> 00:09:28,568
Oh, ci piacerebbe un pocu.
Induve sò i tazzi ?

223
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Tazze ?

224
00:09:31,112 --> 00:09:34,365
Oh, micca u vostru bonu
tazze, di sicuru.

225
00:09:35,408 --> 00:09:37,410
Propiu quì
in l'armadiu.

226
00:09:44,708 --> 00:09:46,544
Oh!

227
00:09:46,544 --> 00:09:47,879
Hè bone china.

228
00:09:47,921 --> 00:09:50,548
Ùn avemu micca sbulicatu
a roba bona ancora.

229
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
I-mi pare micca di truvà
l'argenteria.

230
00:09:55,136 --> 00:09:56,679
Argentu ?

231
00:09:56,721 --> 00:09:59,099
Ebbè, hè ghjustu quì
in u casgiu à a vostra manca.

232
00:09:59,140 --> 00:10:01,309
Oh, pensu chì aghju vistu quì.

233
00:10:01,351 --> 00:10:02,977
undefined

234
00:10:08,191 --> 00:10:10,568
undefined

235
00:10:20,787 --> 00:10:22,122
undefined

236
00:10:22,163 --> 00:10:23,581
undefined
undefined

237
00:10:23,581 --> 00:10:25,458
undefined
undefined

238
00:10:25,500 --> 00:10:28,419
undefined
undefined

239
00:10:28,461 --> 00:10:29,379
undefined

240
00:10:29,420 --> 00:10:31,256
undefined

241
00:10:31,297 --> 00:10:32,340
undefined

242
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
undefined
undefined

243
00:10:34,342 --> 00:10:36,386
undefined

244
00:10:36,427 --> 00:10:39,722
undefined
undefined

245
00:10:39,764 --> 00:10:41,057
undefined

246
00:10:42,142 --> 00:10:44,894
undefined

247
00:10:44,936 --> 00:10:46,020
undefined

248
00:10:49,482 --> 00:10:50,984
undefined
undefined

249
00:10:51,025 --> 00:10:52,068
undefined
undefined

250
00:10:52,110 --> 00:10:53,611
undefined
undefined

251
00:10:53,611 --> 00:10:56,030
undefined
undefined

252
00:10:56,072 --> 00:10:57,365
undefined

253
00:10:57,407 --> 00:10:59,993
Avete un giardiniere
chì travaglia in pigiama?

254
00:11:00,994 --> 00:11:03,288
Formemu squadre
di duie ragazze ognuna.

255
00:11:03,328 --> 00:11:05,331
Shirley è i
dirigenu squadre di picketing,

256
00:11:05,373 --> 00:11:06,875
è Gladys starà à fiancu

257
00:11:06,916 --> 00:11:10,378
in casu chì qualchissia hà da pusà
davanti à u cimentu mixer.

258
00:11:10,420 --> 00:11:12,964
mè ? Perchè mè?

259
00:11:13,006 --> 00:11:14,090
Avemu vutatu.

260
00:11:14,131 --> 00:11:16,134
Nimu m'hà dettu.

261
00:11:16,176 --> 00:11:18,595
Era un votu secretu.

262
00:11:18,636 --> 00:11:22,515
Allora, sicuru, ci aiuterà
cù i rinfreschi, è...

263
00:11:23,266 --> 00:11:25,309
I picciotti sò terribilmente tranquilli.

264
00:11:25,351 --> 00:11:26,895
Iè, ùn hè micca
cusì bellu?

265
00:11:26,936 --> 00:11:29,480
I picciotti sò sempre periculosi
quand'elli sò tranquilli.

266
00:11:29,522 --> 00:11:30,440
Cuntrollamu
in questu.

267
00:11:30,481 --> 00:11:31,900
Iè. Iè,
ben intesu.

268
00:11:33,151 --> 00:11:34,569
Nimu mi dumanda.

269
00:11:34,611 --> 00:11:36,487
Dicenu solu,
"Gladys, vai à pusà

270
00:11:36,529 --> 00:11:39,157
davanti una betoniera".

271
00:11:43,494 --> 00:11:45,078
Chì site carusi
sin'à ?

272
00:11:47,207 --> 00:11:48,416
Ci era una strega
quì,

273
00:11:48,458 --> 00:11:49,792
è ci hà ligatu.
Iè!

274
00:11:49,833 --> 00:11:52,212
[Shirley] Oh, cusì
basta à quessa.

275
00:11:52,253 --> 00:11:54,297
Pensu chì sariamu megliu
portali in casa.

276
00:11:54,339 --> 00:11:56,006
Anu ottene
abbastanza stancu.

277
00:11:56,049 --> 00:11:57,842
Oh, capiscu.

278
00:11:57,884 --> 00:12:00,803
Cumu facianu trè di elli
ligà ?

279
00:12:02,304 --> 00:12:03,514
Oh, mi dispiace tantu.

280
00:12:03,556 --> 00:12:05,350
Per carità,
chì hè questu?

281
00:12:06,976 --> 00:12:10,313
Shirley. Cumu supponi
tutti e tre sò stati legati?

282
00:12:10,355 --> 00:12:11,814
I picciotti seranu picciotti.

283
00:12:11,856 --> 00:12:15,026
Iè, ma s'è dui sò ligati
su, quale lia u terzu ?

284
00:12:15,068 --> 00:12:17,820
Stephen, smetti di spinghje !
Hè più chjucu chè tù !

285
00:12:17,862 --> 00:12:19,447
Shirley, se tu
avia dui figlioli,

286
00:12:19,489 --> 00:12:20,573
è eranu
tramindui legati --

287
00:12:20,615 --> 00:12:21,616
Solu un minutu,
Gladys.

288
00:12:21,658 --> 00:12:23,451
Ùn corre
in carrughju !

289
00:12:23,493 --> 00:12:24,452
Chi hè què?

290
00:12:24,494 --> 00:12:25,703
Oh, micca cusì forte,
Shirley.

291
00:12:25,703 --> 00:12:27,205
Cosa hè a materia
cun tè?

292
00:12:27,247 --> 00:12:28,373
Avà, ùn gridà micca.

293
00:12:28,414 --> 00:12:29,749
Ti dumandu solu
una quistione simplice.

294
00:12:29,791 --> 00:12:30,875
[Samantha] Signora Clyde,

295
00:12:30,917 --> 00:12:32,210
i picciotti sò
in carrughju.

296
00:12:32,252 --> 00:12:35,380
Oh, uh, sicuru.

297
00:12:35,421 --> 00:12:38,091
Quelli picciotti. I veramente
ùn sò micca ciò chì ...

298
00:12:39,592 --> 00:12:41,844
Stephen, l'aghju dettu
per ùn curriri !

299
00:12:41,886 --> 00:12:43,721
S'ellu si supira,
ellu piglia l'influenza.

300
00:12:43,721 --> 00:12:45,014
Megliu piglià
ellu in casa.

301
00:12:45,056 --> 00:12:47,725
Per piacè torna torna
un altru tempu.

302
00:13:06,202 --> 00:13:07,370
Abner, ùn ci crederete micca

303
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
quandu vi dicu
ciò chì hè accadutu.

304
00:13:09,455 --> 00:13:11,082
Hè Gladys!

305
00:13:11,124 --> 00:13:13,042
Ùn pensate micca
questa hè una casa pazza?

306
00:13:13,083 --> 00:13:14,127
Ebbè, ascolta questu.

307
00:13:14,168 --> 00:13:15,753
Trè figlioli sò appena ghjunti
ligatu in a camara.

308
00:13:15,753 --> 00:13:17,422
mi senti ?
Tre.

309
00:13:17,463 --> 00:13:20,842
Allora?
Vi dicu cusì chì.

310
00:13:20,883 --> 00:13:23,261
Cumu facianu tutti i trè
ligate, Abner?

311
00:13:23,303 --> 00:13:24,761
Dimmi chì.

312
00:13:24,761 --> 00:13:27,348
Oh, ùn capite micca.

313
00:13:27,390 --> 00:13:30,434
Dui zitelli sò ligati in u
camera, è un zitellu ùn hè micca ligatu.

314
00:13:30,476 --> 00:13:31,894
Hè normale.

315
00:13:31,936 --> 00:13:34,772
Ma micca trè figlioli
ligatu.

316
00:13:34,772 --> 00:13:37,442
Ùn importa micca, Abner.
Ùn face nunda!

317
00:13:37,482 --> 00:13:39,527
Deve sapè megliu
chè di parlà cun voi.

318
00:13:39,569 --> 00:13:41,112
Ùn face nunda!

319
00:13:48,995 --> 00:13:50,121
Signora Stephens ?

320
00:13:50,163 --> 00:13:51,789
Oh, nò, signora Stephens
hè in u salottu.

321
00:13:51,873 --> 00:13:53,833
Oh. Ebbè, sò quì per
cunnette i telefoni.

322
00:13:53,875 --> 00:13:55,208
Ebbè, vai ghjustu avanti.

323
00:13:57,003 --> 00:13:59,422
Era assai bellu
vi scuntrà, signora Foster.

324
00:13:59,464 --> 00:14:00,798
Grazie, signora Stephens.

325
00:14:00,798 --> 00:14:04,886
Forse a settimana prossima vi purteraghju
à u nostru decoratore.

326
00:14:04,927 --> 00:14:06,846
Pò fà meraviglie per voi.

327
00:14:06,888 --> 00:14:09,390
Grazie.
Hè assai gentile.

328
00:14:09,432 --> 00:14:10,600
Robert !

329
00:14:10,641 --> 00:14:12,393
感謝所做的一切，
史蒂芬斯夫人。

330
00:14:12,434 --> 00:14:13,644
我有
美好的時光。

331
00:14:13,686 --> 00:14:15,313
哦，請過來
很快又回來了。

332
00:14:15,355 --> 00:14:16,939
哦，當然，當然。

333
00:14:16,981 --> 00:14:19,275
順便說一句，我讓
電話修理工

334
00:14:19,317 --> 00:14:20,568
掛鉤
你的電話。

335
00:14:20,610 --> 00:14:22,653
謝謝。

336
00:14:24,822 --> 00:14:27,992
來連接你的電話？ ！

337
00:14:28,034 --> 00:14:30,578
電話是
未連接。

338
00:14:30,620 --> 00:14:32,372
願我永不下車
又是這個沙發

339
00:14:32,413 --> 00:14:33,831
如果電話
已連線！

340
00:14:33,831 --> 00:14:34,999
格拉迪斯，別這樣
興奮起來。

341
00:14:35,041 --> 00:14:36,667
你會融化
立方體太快了。

342
00:14:36,709 --> 00:14:38,836
你以為我是杜鵑，
不是嗎？

343
00:14:38,836 --> 00:14:40,797
格拉迪斯，你打電話給我
關於兩個孩子

344
00:14:40,838 --> 00:14:42,632
誰被捆綁了
undefined

345
00:14:42,673 --> 00:14:45,593
undefined
undefined

346
00:14:45,635 --> 00:14:47,428
undefined

347
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
undefined
undefined

348
00:14:48,805 --> 00:14:50,348
undefined
undefined

349
00:14:50,390 --> 00:14:51,349
undefined

350
00:14:51,391 --> 00:14:52,600
undefined

351
00:14:52,642 --> 00:14:54,310
undefined
undefined

352
00:14:54,352 --> 00:14:55,561
undefined
undefined

353
00:14:55,603 --> 00:14:56,979
undefined
undefined

354
00:14:57,021 --> 00:14:58,773
undefined
undefined

355
00:14:58,815 --> 00:15:01,692
undefined
undefined

356
00:15:06,697 --> 00:15:08,491
undefined

357
00:15:08,533 --> 00:15:11,536
undefined
undefined

358
00:15:11,577 --> 00:15:14,038
undefined
undefined

359
00:15:14,080 --> 00:15:15,331
undefined

360
00:15:15,373 --> 00:15:17,333
undefined
undefined

361
00:15:17,375 --> 00:15:22,171
undefined
undefined

362
00:15:22,213 --> 00:15:24,090
undefined

363
00:15:24,132 --> 00:15:25,508
undefined
undefined

364
00:15:25,550 --> 00:15:27,510
undefined
undefined

365
00:15:27,552 --> 00:15:29,011
undefined

366
00:15:29,053 --> 00:15:32,014
undefined
undefined

367
00:15:32,056 --> 00:15:33,516
undefined

368
00:15:33,558 --> 00:15:34,851
undefined

369
00:15:34,892 --> 00:15:37,603
undefined
undefined

370
00:15:37,645 --> 00:15:41,816
undefined
undefined

371
00:15:41,858 --> 00:15:46,028
undefined
undefined

372
00:15:46,070 --> 00:15:48,448
undefined

373
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
你願意嗎
今晚和我們一起吃晚餐嗎？

374
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
嗯，我不知道。

375
00:15:54,495 --> 00:15:57,915
還是...
這可能很有趣。

376
00:15:59,250 --> 00:16:01,836
你不會這樣做
有什麼令人吃驚的事嗎？

377
00:16:01,878 --> 00:16:03,004
為什麼？

378
00:16:03,045 --> 00:16:06,883
他叫什麼名字
心臟虛弱嗎？

379
00:16:06,924 --> 00:16:10,470
他的名字叫達林，母親。
D-A-R-R-I-N。

380
00:16:10,511 --> 00:16:12,221
他完美地處於
身體健康，

381
00:16:12,263 --> 00:16:14,182
我想要他
喜歡我的媽媽。

382
00:16:14,223 --> 00:16:17,518
什麼樣的母親
你認為他會更喜歡嗎？

383
00:16:17,560 --> 00:16:19,103
薰衣草色和舊蕾絲？

384
00:16:23,065 --> 00:16:26,068
也許是先鋒股票。

385
00:16:27,236 --> 00:16:28,946
舊世界？

386
00:16:30,281 --> 00:16:32,158
新大陸？

387
00:16:35,286 --> 00:16:37,330
你想要什麼？

388
00:16:37,371 --> 00:16:41,918
非常好笑，非常好笑。
但我希望你準時。

389
00:16:42,960 --> 00:16:43,920
哦，我的火腿。

390
00:16:43,961 --> 00:16:46,672
現在，媽媽，
請說你會來。

391
00:16:46,714 --> 00:16:50,259
嗯，我想我可能
也算了結吧。

392
00:16:50,301 --> 00:16:52,845
是的。我會來的。

393
00:16:52,887 --> 00:16:56,974
而我更喜歡自然的你。
達林也是如此。

394
00:17:00,478 --> 00:17:02,688
我想知道。

395
00:17:06,651 --> 00:17:08,109
你是
非常漂亮。

396
00:17:08,152 --> 00:17:09,862
那不完全是
正確的表達方式。

397
00:17:09,904 --> 00:17:12,657
你很漂亮。
我很帥。

398
00:17:12,698 --> 00:17:14,617
你媽媽幾點了
說她會在這裡嗎？

399
00:17:14,659 --> 00:17:15,618
哦，差不多了
現在隨時。

400
00:17:15,660 --> 00:17:17,078
我可以讓你
喝一杯？

401
00:17:17,119 --> 00:17:18,746
確實。

402
00:17:18,788 --> 00:17:20,665
你知道，擁有一個平淡的，
普通的婆婆

403
00:17:20,705 --> 00:17:21,791
是一個新的
給我的經驗。

404
00:17:21,832 --> 00:17:24,042
但有了婆婆
誰是——

405
00:17:24,085 --> 00:17:27,588
我的意思是，呃...你，
呃，像她嗎？

406
00:17:27,630 --> 00:17:30,007
不，我看起來像
我的父親。

407
00:17:31,092 --> 00:17:32,885
啊。

408
00:17:32,927 --> 00:17:34,512
哦，什麼是
你媽媽長什麼樣子？

409
00:17:34,554 --> 00:17:39,016
嗯，她身高 5 英尺 6 英寸
重約118磅。

410
00:17:39,016 --> 00:17:40,601
嗯，聽起來很正常。

411
00:17:40,643 --> 00:17:41,602
你什麼意思？

412
00:17:41,644 --> 00:17:43,938
嗯，我的意思是，嗯...

413
00:17:43,980 --> 00:17:45,481
看起來——

414
00:17:45,523 --> 00:17:46,857
聽起來像
她看起來很正常。

415
00:17:46,898 --> 00:17:49,026
你期望什麼
我的媽媽長什麼樣子？

416
00:17:49,026 --> 00:17:49,944
我怎麼知道？

417
00:17:49,986 --> 00:17:51,404
嗯，你知道
我是什麼樣子。

418
00:17:51,445 --> 00:17:52,738
嗯，這不是證據！

419
00:17:52,780 --> 00:17:54,824
證明什麼？

420
00:17:54,865 --> 00:17:57,159
證明她沒有...

421
00:17:59,287 --> 00:18:00,746
嗯，一個——

422
00:18:06,794 --> 00:18:09,088
嗯，什麼樣的眼睛
她有嗎？

423
00:18:09,130 --> 00:18:11,507
它們是藍色的。

424
00:18:11,549 --> 00:18:13,175
他們五個人。

425
00:18:13,217 --> 00:18:15,428
你開玩笑吧。

426
00:18:15,469 --> 00:18:17,013
為什麼人類

427
00:18:17,054 --> 00:18:19,765
更關心什麼人
看起來比他們是什麼？

428
00:18:19,807 --> 00:18:21,642
根本不是那樣的，山姆。

429
00:18:21,684 --> 00:18:23,227
嗯，那有什麼區別
它使

430
00:18:23,269 --> 00:18:24,520
我媽媽長什麼樣子？

431
00:18:24,561 --> 00:18:26,272
我只是在嘗試
讓我自己做好準備。

432
00:18:26,314 --> 00:18:28,273
為了什麼？
我不知道我是否喜歡這個主意

433
00:18:28,316 --> 00:18:30,734
有一個婆婆
有五隻藍眼睛。

434
00:18:30,776 --> 00:18:32,486
哦，別傻了。

435
00:18:32,528 --> 00:18:33,863
噢，我是白痴嗎？

436
00:18:33,904 --> 00:18:35,406
undefined
undefined

437
00:18:37,325 --> 00:18:38,868
undefined

438
00:18:38,909 --> 00:18:41,037
undefined
undefined

439
00:18:41,078 --> 00:18:43,205
undefined
undefined

440
00:18:43,247 --> 00:18:46,876
undefined
undefined

441
00:18:46,917 --> 00:18:50,212
undefined
undefined

442
00:18:51,297 --> 00:18:53,049
undefined

443
00:18:54,050 --> 00:18:56,218
undefined
undefined

444
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
undefined

445
00:19:00,056 --> 00:19:03,225
undefined
undefined

446
00:19:11,192 --> 00:19:12,859
undefined

447
00:19:13,611 --> 00:19:15,112
undefined

448
00:19:17,281 --> 00:19:19,116
undefined

449
00:19:19,742 --> 00:19:22,119
undefined

450
00:19:24,872 --> 00:19:26,749
undefined
undefined

451
00:19:26,791 --> 00:19:30,127
undefined
undefined

452
00:19:33,631 --> 00:19:35,633
undefined

453
00:19:35,675 --> 00:19:38,761
undefined
undefined

454
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
undefined
undefined

455
00:19:41,513 --> 00:19:42,682
undefined
undefined

456
00:19:42,723 --> 00:19:44,600
undefined
undefined

457
00:19:44,642 --> 00:19:46,602
undefined
undefined

458
00:19:46,644 --> 00:19:47,936
undefined

459
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
undefined
undefined

460
00:19:50,147 --> 00:19:52,023
undefined
undefined

461
00:19:52,066 --> 00:19:55,528
undefined
undefined

462
00:19:55,569 --> 00:19:57,905
undefined
undefined

463
00:19:57,946 --> 00:20:01,282
undefined
undefined

464
00:20:06,830 --> 00:20:10,710
undefined
undefined

465
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
undefined

466
00:20:11,961 --> 00:20:13,796
undefined
undefined

467
00:20:13,838 --> 00:20:15,589
undefined
undefined

468
00:20:15,631 --> 00:20:18,968
undefined
undefined

469
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
undefined
undefined

470
00:20:21,178 --> 00:20:24,098
undefined
undefined

471
00:20:24,140 --> 00:20:26,100
undefined
undefined

472
00:20:26,142 --> 00:20:28,978
undefined
undefined

473
00:20:29,019 --> 00:20:31,939
undefined

474
00:20:34,608 --> 00:20:37,319
undefined
undefined

475
00:20:37,361 --> 00:20:40,573
undefined
undefined

476
00:20:40,614 --> 00:20:43,909
undefined
undefined

477
00:20:46,203 --> 00:20:48,705
undefined
undefined

478
00:20:48,748 --> 00:20:50,332
undefined
undefined

479
00:20:50,374 --> 00:20:52,792
undefined
undefined

480
00:20:52,835 --> 00:20:54,211
undefined

481
00:20:54,211 --> 00:20:57,339
undefined
undefined

482
00:20:57,381 --> 00:20:59,175
undefined
undefined

483
00:20:59,215 --> 00:21:00,926
undefined
undefined

484
00:21:00,968 --> 00:21:03,304
undefined
undefined

485
00:21:03,345 --> 00:21:05,513
undefined
undefined

486
00:21:05,556 --> 00:21:06,849
undefined

487
00:21:06,891 --> 00:21:09,977
undefined
undefined

488
00:21:10,019 --> 00:21:12,061
undefined
undefined

489
00:21:12,104 --> 00:21:15,023
undefined
undefined

490
00:21:15,065 --> 00:21:16,317
undefined

491
00:21:16,358 --> 00:21:18,444
undefined
undefined

492
00:21:18,486 --> 00:21:23,907
undefined
undefined

493
00:21:24,742 --> 00:21:26,786
undefined

494
00:21:26,827 --> 00:21:29,580
undefined
undefined

495
00:21:29,622 --> 00:21:31,874
undefined

496
00:21:31,916 --> 00:21:34,042
undefined
undefined

497
00:21:34,084 --> 00:21:36,378
undefined
undefined

498
00:21:36,420 --> 00:21:37,171
undefined

499
00:21:37,213 --> 00:21:38,881
undefined
undefined

500
00:21:38,923 --> 00:21:40,215
undefined

501
00:21:40,257 --> 00:21:43,010
undefined
undefined

502
00:21:43,052 --> 00:21:45,721
undefined
undefined

503
00:21:45,763 --> 00:21:47,013
undefined

504
00:21:47,056 --> 00:21:48,724
undefined
undefined

505
00:21:48,766 --> 00:21:50,351
undefined
undefined

506
00:21:50,392 --> 00:21:52,478
undefined
undefined

507
00:21:52,520 --> 00:21:54,355
undefined

508
00:21:54,396 --> 00:21:57,775
undefined
undefined

509
00:21:57,817 --> 00:22:00,486
undefined
undefined

510
00:22:00,528 --> 00:22:02,946
undefined

511
00:22:02,988 --> 00:22:05,115
undefined

512
00:22:06,450 --> 00:22:09,994
undefined
undefined

513
00:22:10,037 --> 00:22:11,580
undefined

514
00:22:11,622 --> 00:22:13,999
undefined

515
00:22:16,669 --> 00:22:17,962
undefined

516
00:22:18,003 --> 00:22:19,255
undefined

517
00:22:19,296 --> 00:22:20,798
undefined
undefined

518
00:22:20,840 --> 00:22:21,924
undefined

519
00:22:21,965 --> 00:22:23,676
undefined

520
00:22:23,717 --> 00:22:26,095
undefined
undefined

521
00:22:26,136 --> 00:22:28,263
undefined
undefined

522
00:22:28,305 --> 00:22:30,558
undefined
undefined

523
00:22:30,599 --> 00:22:31,559
undefined

524
00:22:31,600 --> 00:22:33,143
undefined

525
00:22:33,811 --> 00:22:35,604
undefined

526
00:22:36,730 --> 00:22:37,940
undefined

527
00:22:37,982 --> 00:22:40,317
undefined

528
00:22:40,317 --> 00:22:42,862
undefined

529
00:22:42,903 --> 00:22:47,782
undefined
undefined

530
00:22:47,825 --> 00:22:49,952
undefined

531
00:22:56,292 --> 00:22:59,420
undefined
undefined

532
00:23:01,422 --> 00:23:02,590
undefined

533
00:23:02,631 --> 00:23:05,009
undefined

534
00:23:06,302 --> 00:23:07,970
undefined
undefined

535
00:23:08,012 --> 00:23:08,971
undefined

536
00:23:09,013 --> 00:23:10,263
undefined
undefined

537
00:23:10,306 --> 00:23:12,141
undefined
undefined

538
00:23:12,182 --> 00:23:13,517
undefined
undefined

539
00:23:13,559 --> 00:23:15,644
undefined
undefined

540
00:23:15,686 --> 00:23:16,896
undefined

541
00:23:16,936 --> 00:23:18,480
undefined
undefined

542
00:23:18,522 --> 00:23:19,356
undefined

543
00:23:19,356 --> 00:23:20,858
undefined
undefined

544
00:23:20,900 --> 00:23:23,027
undefined
undefined

545
00:23:23,068 --> 00:23:25,237
undefined
undefined

546
00:23:25,279 --> 00:23:27,740
undefined
undefined

547
00:23:27,781 --> 00:23:29,157
undefined
undefined

548
00:23:29,199 --> 00:23:31,744
undefined
undefined

549
00:23:45,925 --> 00:23:47,468
undefined

550
00:23:47,509 --> 00:23:49,970
undefined
undefined

551
00:23:50,012 --> 00:23:51,555
undefined
undefined

552
00:23:51,597 --> 00:23:53,098
undefined
undefined

553
00:23:53,140 --> 00:23:54,892
undefined
undefined

554
00:23:54,934 --> 00:23:56,894
undefined

555
00:23:56,936 --> 00:23:59,855
undefined
undefined

556
00:23:59,897 --> 00:24:01,732
undefined
undefined

557
00:24:01,773 --> 00:24:02,900
undefined

558
00:24:02,942 --> 00:24:05,569
undefined

559
00:24:05,611 --> 00:24:07,488
undefined
undefined

560
00:24:07,529 --> 00:24:10,491
undefined
undefined

561
00:24:11,659 --> 00:24:14,787
undefined
undefined

562
00:24:14,828 --> 00:24:16,080
undefined
undefined

563
00:24:16,121 --> 00:24:17,830
undefined

564
00:24:18,415 --> 00:24:20,376
undefined

565
00:24:20,417 --> 00:24:21,835
undefined

566
00:24:21,877 --> 00:24:23,295
undefined

567
00:24:23,337 --> 00:24:25,297
undefined

568
00:24:25,339 --> 00:24:27,800
undefined

569
00:24:27,840 --> 00:24:30,052
undefined
undefined


